Pig’s blood was smeared on the former home of the use-of-force expert who testified for the defense in Chauvin’s trial, police say